2024.8.21 みすず野

　フォークソングブームの昭和４７（１９７２）年、ラジオからコンサートの録音が流れた。３人編成のザ・ナターシャー（のちナターシャ）・セブンの東京デビューで率いていたのが高石ともやさんだった◆４人となったグループは５１年から３年がかりでＬＰ１１枚組の「１０７ソングブック」を発表。米国のフォークソングやブルーグラス、オリジナル、日本民謡などに取り組んだ。４８年から中断も含め平成２３（２０１１）年まで京都市で開催された「宵々山コンサート」の中心だった高石さんはグループ解散後も出演。一部は２６枚組ＣＤになった◆高石さんの活動で特筆されるのは、米国の歌を翻訳して歌いやすい日本語の歌詞を付けたこと。この成果が前記の音源にぎっしり詰まっている。誰よりも音楽の楽しさ、歌の面白さを教えてくれた◆１７日、８２歳で死去。アメリカ民謡「キープ・オン・ザ・サニー・サイド」は「陽気にいこう」と訳した。１番はこうだ。「喜びの朝もある／涙の夜もある／長い人生なら／さあ陽気にいこう／陽気にいこう／どんな時でも／陽気にいこう／苦しいことは／わかってるのさ／さあ陽気にいこう」。