2026.3.20 みすず野

　イランへの攻撃やホルムズ海峡の封鎖問題が伝えられるなかで、原油の単位として「バレル」が使われる。１バレルは石油で１５９リットル。例えば５０バレルと聞いて、すぐリットルに換算できる人は少ない◆「度量衡の表記に関して、翻訳家は二種類に分かれる」と翻訳家の金原瑞人さんは『英米文学のわからない言葉』（左右社）で説明する。マイル、ガロンとそのまま訳す人とキロメートル、リットルなど日本人になじみのある単位に直す人だ◆金原さんは後者の立場で「この車は１ガロンで５０マイル走る」といわれ「燃費がいいのか悪いのか、感覚的にわかる日本人はほとんどいない」からだ。ガロンをリットルに、マイルをキロメートルに換算して計算する日本人も同様だ◆だが、例外もいくつかある。レイ・ブラッドベリのＳＦ『華氏４５１度』はそのまま生かしている。ガロンは扱いが難しいそうで米国には１ガロン入りの牛乳パックがあり「さすがに三七八五ｃｃパックとは訳せないから、ガロンと訳して訳注を添える形になる」という。「いっそ、日本も尺貫法にもどせば？　などと、たまに思う」とも。そうそう、酒の一合、一升は生きている。