2025.11.20 みすず野

　「狭いながらも楽しいわが家／愛の灯影のさすところ／恋しい家こそ　私の青空」。翻訳家・柴田元幸さんは、昭和２（１９２７）年に米国で大ヒットし、日本でも翌年大流行した「私の青空」の一節を堀内敬三訳で紹介しながら、原詩を翻訳する◆「笑顔に暖炉、心地よい部屋／バラの花咲く小さな巣／モリーと僕／それに赤ん坊の三人／僕らは幸福　私の青空」。「一般に日本語の歌詞の場合、伝えることのできる情報量は英語よりずっと少ない」という◆堀内訳が特に見事と思うのは「狭いながらも楽しいわが家」の部分。日本語のものの感じ方の違いを計算に入れ「原詩を微妙にずらしていることがうかがえる」（『柴田元幸ベストエッセイ』ちくま文庫）のだと◆昨年死去したフォーク歌手・高石ともやさんは、海外の歌に日本語の歌詞をのせる名手だった。ボブ・ディランさんの「時代は変わる」には１９６０年代末、こう歌詞をつけた。「国会議員の先生政治家らしく進んでください／外では戦いが荒れ狂っている　まごつかないでくれ／家ごと嵐に揺さぶられぬように／時代は変わってゆく」。まるで昨日書かれた歌のようだ。